Ex Gramaticus


Texto acadêmico, literário, técnico e comercial
traduzido para o inglês com força e clareza.           Depoimentos:

". . . li com cuidado a tua tradução; ela está
muito boa. Além de manter a fidelidade ao original, conservaste a fluência do texto, segundo as críticas que o livro recebeu na época, é uma das suas maiores qualidades."
Dr. Cláudio Moreno

Professor, Gramático,
Escritor de
Tróia – o romance de uma guerra /
The Secret of Troy, traduzido por Ex Gramaticus

". . . precisei de uma tradução de artigo sobre arquitetura e sociologia com curto prazo para entregar. Fiquei surpreendida com o resultado: foi cuidadoso e apurado na escolha dos termos corretos em inglês. Erik Soderberg é muito competente em lidar com situações acadêmicas, que requerem paciência, eficiência e rigor."

Profa. Dra. Lara Leite Barbosa

Fac. de Arquitetura e Urbanismo
Universidade de São Paulo

"Recomendo altamente Erik Soderberg. No trabalho de edição de minha tese, destaco sua aguda sensibilidade quanto a clareza e a objetividade textual na tradução do português para o inglês, e que foram importantes contribuições ao meu trabalho." 

 Prof. Ph.D. Fernando Diniz Moreira

Centro de Artes e Comunicação
Depto. de Arquitetura e Urbanismo
Universidade Federal de Pernambuco

"Erik Soderberg é um americano com grande domínio da sua língua, e sua tradução para o inglês é profissional e elegante ao extremo. Como se não bastasse, ainda é um exímio cumpridor de prazos. Recomendo plenamente os serviços de Erik porque eu mesmo me valho deles."

Prof. Dr. Fernando Atique

Docente e Pesquisador, Fac. de História Universidade Federal de São Paulo

"Ao utilizar o serviço de traduções para trabalhos acadêmicos normalmente privilegiava a agilidade e disponibilidade do tradutor, além de preços justos. Mas nem sempre o retorno foi satisfatório. Eu recomendo fortemente este profissional . . . não apenas o correto uso de termos e expressões específicas, como um genuíno interesse na compreensão do texto. O atendimento é sempre gentil, paciente e bem-humorado."

Profa. Tatiana Sakurai

Doutoranda pela Fac. de Arquitetura e Urbanismo
Universidade de São Paulo